عاشقانه بیرحم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir
قسمت 9
مترجم: میسا tel: @pellmell
رسیدیم، میتونی بری داخل
می هوا (کِرِم زیبایی)
اینجا خیلی بزرگه
گفتی اینجا شرکته یا تفریحگاه؟
متأسفم... اینجا چه جور شرکتیه؟
تو حتی نمیدونی کار شرکت چیه؟
پس برای چی اومدی مصاحبه بدی؟
من...
می هوا بزرگترین شرکت لوازم آرایشی تو شانگهایه
کار شرکت عالیه... عواید زیادی داره
اینجا هم از نظر کاری خوبه،
میتونی محصولات آرایشی اینجا رو ارزون تر بخری
برای همین همه دخترای شانگهای،
رویای کار کردن تو این شرکت رو دارن
واو خیلی عالیه
چیکار می کنید؟
به همه خوشامد میگم
برای اینکه اومدید تو مصاحبه می هوا شرکت کنید
همه همین جا منتظر بمونن
طبق ترتیب میتونید وارد بشید
لطفا یکی یکی...
شخصی رو که اسم میبرم همراهم بیاد
اول، زو شیا بینگ... هستن؟
بله
بفرمایید
شما پنج تا همراه من وارد بشید
بفرمایید
خانم رئیس! اینها اولین گروه پنج نفره ن
جوری که تو نگاه میکنی، حتما مشتری ها رو میترسونی، میتونی بری
ظاهرت...
چطوری میتونی لوازم آرایشی بفروشی؟! برو
یقه ت رو نگاه کن!
کسی که به جزئیات توجهی نداره،
چطوری میتونه زیبایی رو به دیگرون هدیه بده؟
برو بیرون. تو رد شدی
زیبایی اصل اول شرکت می هواست
مطمئنا نمیتونی خودت رو جلو مردم شرمنده کنی
- تو - منو ببخشید
این به خاطر بدن شماست!
دست بودا(بالنگ انگشتی) هستش و عطرتون...
چاره دیگه ای به جز عطسه نداشتم!
و دیگه؟
و...
نعناع
رز
چوب سدر
وانیل
بقیه رو نمیتونم با اطمینان تشخیص بدم
مدیر!
این دختر خیلی به درد بخوره!
بذارش باشه و یه امتحانی بکنه
ولی خانم رئیس!
بین دخترای امروز اون دختر بهترینه!
میخواید یه نگاهی بهش بندازید؟
خب پس بهت سه دقیقه زمان میدم
بگو دیگه چه عطرهایی از بدن من احساس میکنی؟
من...من
من...
خانم رئیس من متوجه شدم...
تو ردی. برو
اسم تو چیه؟
من رونگ جین سیو هستم
رونگ جین سیو
بذار آخرین سوالو ازت بپرسم
درباره عبارت می هوا تو اسم شرکتمون، نظرت چیه؟
معنای دقیقش...؟
با توجه به ظاهر...
اون حتما اسم خودتونه خانوم رئیس!
و وقتی کلمه رو وارونه کنی به معنی عالی میشه
دقیقا شبیه با شرکت هوا می
معنای لفظیش هم...
ولی من فکر میکنم معنای اصلیش
این نمیتونه باشه
خب بذار بشنویم
اگ بخوام دقیق بگم،
باید بگم زیباترین چیز در چین
رونگ جین سیو! به شرکت ما خوش اومدی
ممنون خانم رئیس!
جین سیو!
تو یه دختر عادی نیستی
تو حتی وارد شرکت می هوا شدی!
فوق العاده ست
درسته... میتونی بهم یه کمکی بکنی؟
و برام یه پاکت نامه بیاری؟
از داخل شرکت می هوا؟
پاکت نامه؟ بیرون هم پاکت نامه می فروشن! میتونم برات چندتا بخرم
اون که نیست. مثل اون نیست
جین سیو! بهم قول بده. باشه؟
باشه اگه یکی دیدم حتما برات میارم
باشه! اوه راستی... صبر کن
جین سیو! این لباس برای تو
فردا اولین روز کاریت تو می هواست
تو باید لباس زیبایی تنت کنی
این لباس؟
تو اینو خیلی وقته قایم کردی!
خودت هم استفاده ش نکردی!
من نمیتونم ببرمش
تو اینجور جاها توجه زیادی به لباست میشه
نباید اجازه بدی تورو دست کم بگیرن
ببرش
از این به بعد، تو دیگه تو خوابگاه می هوا
ساکن میشی
من وقتی ندارم که به تو بدم
ارباب دوم زو برای نوشیدن شراب منو دعوت کردن!
این به خاطر اون دختربچه نیست؟
ممنونم که جین سیو رو پذیرفتی
لازم نیست ازم تشکر کنید
اگه از تو تشکر نکنه پس از کی تشکر کنه؟ از من؟
من اونو نپذیرفتم،
چون به رخسارتون نگاه کردم (منظور: گوش دادن به درخواست شما)
اتفاقا برعکس،
وقتی که آخر هفته به دیدنم اومدید
اول تعجب کردم و بعد به شدت بدم اومد
برای همین تصمیم گرفتن اصلا نپذیرمش
پس برای چی...؟
رونگ جین سیو بهتر از اونی بود که فکر می کردم
اون خیلی خاصه... کاری کرد به خودم فکر کنم
وقتی اولین بار به شانگهای اومدم
- من واقعا ازش خوشم اومد- خیلی هم عالیه
راستش من هیچوقت ندیدم که
شما از چنین روش هایی برای کمک به شخصی استفاده کنید
اولین بار بود
بگو... نکنه تو
یه احساس مخفی به این دختر کوچولو داری؟
تو فکر کردی ارباب دوم شبیه توه؟
تو طول روز ول میچرخی بدون هیچ کار و باری؟!
با یه دهن پر از مزخرفات
خب و اگه داشته باشم؟
واقعا؟؟
من کار دارم. باید برم. مواظب خودتون باشید
اگر میخوای اغواش کنی، چرا پنهونی؟!
یه قدم بیشتر برو جلو
بارها خیلی هم زیاد پیش رفتم ولی... ردم کرد
زن ها خیلی دردسر سازن
کافیه کافیه... من خیلی تلاش کردم بهت کمک کنم
کی فکرشو می کرد اون رونگ جین سیو از وسط راه پیداش بشه؟!
دختر عمو! من باید وارد می هوا بشم
من میدونم. ولی...!
رونگ جین سیو! بهتره دوباره نبینمت
وگرنه نمیذارم قسر در بری
سلام! مدیریت گروه من رو اینجا فرستادن
خانم رئیس خواستن تو دفتر مرکزی باشم
قسمت مدیریت بهم خبر داد
از امروز، من مافوق تو هستم
میتونی یاو جین صدام کنی
بله یاو جین
خب... همراهم بیا
اون همون دختر جدیدیه که کاری کرد دختر عموی چن ژیانگ می،
رد بشه؟؟
اون واقعا به هدفش رسید
با اینکه میدونه قراره تو بخش انبار کار کنه
هنوزم میتونه اینطور رویایی و خنده دار لباس بپوشه؟
- برای کی پوشیده اصلا؟ - درست نمیگم؟
قسمت انبار مسئوله تمام چیزهای موجود در شرکت می هواست
و مواد خام
تو انبار دقیق و مسئولیت پذیر باش
مهم ترین مسئولیت همین مسئولیت قسمت انباره
از همه این مواد موجود تو انبار که گفتم، میتونی آمار بگیری؟
بله
خوبه. قبل از اتمام زمان کاری،
همه انبار رو تمیز کن
قبل از اتمام زمان کاری؟
- مشکلی هست؟ - نه - خوبه
رونگ جین سیو واقعا تو می هوا استخدام شده؟
بله! مدیر هو این رو از شائو لان شنیده
جی لینگ! دوست خوبم
خیلی وقته ندیدمت
چطور یاد من افتادی؟ مشکلی پیش اومده؟
چون ما دوستان خوبی هستیم،
میرم سر اصل مطلب
به دیدنت اومدم چون...
امیدوارم بتونی یه لطفی بهم بکنی
چه کمکی ازم ساخته ست؟
اگه برام مقدوره، بگو
اخیرا شرکت شما کارمند جدید استخدام کرده
اسمش رونگ جین سیوه! می شناسیش نه؟
بله چرا؟
میخوام هر کاری بکنی
که اون رو از می هوا بندازی بیرون
نیازی نیست حتی بگی. خودم به حسابش میرسم
اون بهم بدهکاره
از همه چیز یادداشت برداشتی؟
به غیر از اون 12 موادی که قبلا اشاره کردم،
و یادت باشه این محموله مواد خام
مال ایالات متحده ست
ارزش این محموله مواد خام از سر تو هم بیشتره
وقتی خاکستر سنگ آهنگ رو میپاشی خیلی مواظب باش
نگاه کن چیکار کردی
من گفتم خوب دقت کنی
این محموله مال آمریکاست
چطوری انجامش دادی؟؟
طبق تعلیمات شما عمل کردم
برای از بین بردن رطوبت، آهک پاشیدم
تو خوابت این کارو کردی؟؟
من این اطراف آهکی نمیبینم
این روزا همش بارون می بارید! داخل رو نگاه کن
همه کپک زدن
غیر ممکنه! متاسفم ولی چند لحظه بهم فرصت بدید
غیر ممکنه
چطوری ممکنه؟!
خانوم رئیس! ببینید
دورش کن
خانوم! همه ش به خاطر رونگ جین سیوه
میدونستم این چند روز همش بارندگی داشتیم
برای همین خوب تعلیمش دادم تا درست انجامش بده
نمیدونستم کاری که میگم رو انجام نمیده
خانوم! این جوری نیست
من واقعا همه جا آهک پاشیدم
این خرابکاری رو فراموش کن، یه محموله دیگه سفارش بده
این محموله مواد
نتیجه کلی بحث و گفتگو با آمریکایی ها بود
اونم فقط برای دسترسی به همین مقدار کم،
اگه دوباره سفارش بدیم،
حدس میزنم قیمت رو دو برابر می کنن
دقیق برآورد کردی؟ چقدر ضرر می کنیم؟
تقریبی بخوام بگم
ضررمون
حدود 130 دلاره
-خانوم رئیس...! - من وقت ندارم
تمایلی به شنیدن بهونه هات ندارم
تو ناامیدم کردی
طبق قانون شرکت
این مبلغ باید توسط خودت پرداخت شه
اگه نتونی بپردازیش
منتظر اخراج شدن باش
این مبلغ زیاد... با این حقوق من
باید دو سال کار کنم تا بتونم این مبلغو به آقای یینگ برگردونم
میتونه بهم قرض بده؟؟
آقای یینگ!
جین سیو! تو اینجا چه میکنی؟
اوه چرا موهات خیسه؟! چی شده؟
من باید یه چیزی بهتون بگم
چیه؟ خوشحال به نظر نمیای
کسی بهت زور گفته؟
زو چن برات قلدری کرده؟! فکرشو نمیکردم
اون جرأت کرده برات قلدری کنه؟؟ همین الان میرم یه درس حسابی بهش میدم
نه نه... اون بهم زور نگفته
اون... مشکل مربوط به کارمه
برای همین خواستم با شما حرف بزنم
پس همرام بیا. قهوه مهمونت میکنم
میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
دارم بهت میگم، هر اتفاق بدی برات افتاد
می تونی برگردی هتل شیر جنگل
درباره اون اتفاقاتی هم که قبلا افتاد
من باورت دارم. یه سوءتفاهم بوده
چی؟
ممکنه به خاطر این قضیه باشه؟
هنوز احساس خجالت میکنی واسه همین نمیخوای برگردی به هتل؟
نه موضوع این نیست
من خیلی خوشحالم که برای شرکت می هوا کار می کنم. جدی میگم
با اینکه کار خیلی سختیه
ولی این کار خیلی برام مهمه
حس میکنم واقعا ارزششو داره
من میدونم شما واقعا با من خوب هستید. و راستش...
خیلی هم خوب هستید
ولی بیشتر از این بهم فشار نیارید که برگردم به هتل
من واقعا کارم رو دوست دارم
میخوام ثابت کنم میتونم تو شاگنهای زنده بمونم
با اعتماد به خودم
اگه از آقای یینگ پول قرض بگیرم،
تو چشمش خیلی کوچیک میشم
دارم میگم... من واقعا خوشحالم... خیلی زیاد
باشه.. باشه دیگه چیزی نمیگم
فقط خواستم بگم اگه به مشکلی برخوردی
در هتل شیر جنگل همیشه به روت بازه
امروز بیشتر از این مخت رو به کار نمیگیرم
بعد از ظهر، برادرم قرار مهمی داره
باید حضور داشته باشم
بعدا یه ریکشا (کالسکه های تک نفره) بگیر برای برگشتت
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir
خودتو خشک کن
چرا باز از خودت یه موجود عاجز ساختی؟
زو چن!
تو میتونی...؟
میتونی بهم 130 دلار قرض بدی؟
این پول رو واسه چی میخوای؟
من واقعا به این پول نیاز دارم
اگه بتونی بهم قرض بدی، من....
حتما بهت برمیگردونم
و واقعا ازت ممنون خواهم بود
از ممنون بودنت چی عایدم میشه؟
این مبلغ کمی نیست
میخوای باهاش چیکار کنی؟
مجبور هم نیستی بهم بگی
ولی اگه رکو راست بهم نگی دلیلشو
حتی بهش فکر هم نمیکنم
بهت قرض نمیدم
منو ببخش
نباید ازت درخواست پول می کردم
صحبت سر پول نیست
حتما کسی هست که داره از پشت بهت خنجر میزنه
اگه تو پول رو بدی
اعتراف کردی که اشتباه از تو بوده
ولی من باید این پولو بهشون بپردازم
اگه ندم
اخراجم میکنن
من واقعا به این کار نیاز دارم
نمیتونم اجازه بدم اخراجم کنن
وقتی من و تانگ های به شانگهای اومدیم
تو اسکله شروع به کار کردیم
مردم بهمون زور گفتن... لگدمالمون کردن
اولش توجهی بهشون نکردیم
بعدش اون گروه بیشتر و بیشتر قلدری کردن
بدترین زمان وقتی بود که
اونا تانگ های رو گرفتن
سه روز از درخت آویزونش کردن
وقتی پیداش کردم که
نفسای آخرش بود
اونجا بود که تصمیم گرفتم بکشمشون پایین
به راهی فکر کردم که
تجارتشون رو به چنگ بیارم
آخرش
دیگه هیچکس جرأت نکرد به تانگ های یا من زور بگه
حتی همه می ترسیدن که معامله های منو بدزدن
اگه کسی واست قلدری کرد
نمیتونی فقط تسلیم شی
تسلیم شدنت
دشمنات رو قوی تر میکنه
شانگهای بزرگ همینه
اگه به خودت تکیه نکنی،
هیچکی کمکت نمیکنه
زو چن راست میگه
اگه خودم مشکلاتمو حل نکنم،
کسی برای کمک به من نمیاد
از اولش به من ظلم شده
کاری که باید بکنم پرداخت پول نیست
بلکه تحقیق کردن تو این مسئله ست اونم با دقت
تا بیگناهی خودمو ثابت کنم
خاکستر آهک که نمیتونه خود به خود پاک شه
اگه جعبه ها جا به جا شدن
پس حتما اثری از اون هست
خانوم رئیس... خانوم!
درباره مشکل مواد خام،
من جلسه دارم
خانوم! ببخشید
من واقعا لازمه براتون توضیح بدم
من وقتی برای شنیدن توضیحات بیخود تو ندارم
خانوم رئیس!
عذر می خوام
من میدونم این کار درست نیست،
ولی خواهش میکنم
من فقط دو دقیقه وقت میخوام
من واقعا باید...
درباره این قضیه از اول تا آخر براتون توضیح بدم
فقط دو دقیقه
باشه
یاو جین! صبح زود
رئیس دنبال ما فرستاده بود
نمیدونم دلیلش چیه
من هم نمیدونم
تو واقعا عالی هستی
تو چی گفتی
که کاری کردی خانوم رئیس تورو مجازات نکنه؟
وقت داری؟ میخوام باهات حرف بزنم
بگو
دیروز من همه چیز رو برای خانوم رئیس توضیح دادم
و اینکه من تغییری تو خاکستر آهک پیدا کردم
و تو جعبه ها
و از قسمت نگهبانی پرسیدم
اون روز تو و مدیر چن
دیرتر از همه از شرکت خارج شدین
ما اضافه کاری می کردیم. چنین اجازه نداریم؟
این همون چیزیه که به رئیس گفتی؟
مطمئن نیستم که داشتی اضافه کاری می کردی
ولی نگران نباش
من چیزی به خانوم رئیس نگفتم
یاو جین! من یه تازه کارم. شاید من...
باید خیلی چیزهارو تو وجودم بهتر کنم
ولی من مطمئنا مسئولیت اشتباهاتمو به عهده میگیرم
ولی درباره چیزی که انجام ندادم، اجازه نمیدم دیگرون بهم زور بگن
امروز فقط خواستم اینو واضح بهت بگم
خوب شنیدی؟ متوجه شدی؟
از این به بعد... کمکم کن
چی شده؟
جین سیوی تو
مافوق هاشو شکست داد
و به سلامت تو شرکت می هوا می مونه
چنین چیزی ندیده بودم. اون واقعا دختر قوی ایه
- واقعا؟ - جدی میگم
هیچوقت ندیده بودم
تو به دختری اهمیت بدی
تو مراقب همه چیز هستی و خیلی خوب حواست به اون دختر هست
هر چقدر هم که دردسر داشته باشه
و اینکه اهمیت بدی اون دختر چه احساسی داره
از اون چه که می بینم... تو واقعا عاشق این دختر هستی؟
تو از این نوع دخترها خوشت میاد؟
میتونی بری
تو... این موقع صبح
من رو از تختم میکشی بیرون
که چندتا خبر برات از جین سیو بیارم؟
الان هم که خبرارو شنیدی، اینطور با من رفتار میکنی؟
تانگ های! مهمون رو تا در بدرقه کن
خودم میتونم برم. خودم میرم
نگاه میکنی!
موفقیت شانگهای رتبه اول رو تو ایالت شرقی داره
امپراطوری ژاپن ما
اولویت اولش حمله به چینه
این بار با اطلاعات سری تو
ما قادریم ضربه مهلکی به شانگهای عزیز وارد کنیم
ارتش عالی دولت از تو زیاد تعریف می کنه
شورای نظامی تصمیم گرفتن که
- از تو دعوت کنن که نظارت به نقشه های جنگی داشته باشی - بله
اخیرا تو مانچوکو (ایالت شمال شرق چین) چندتا اغتشاش دیده شده
خیلی از افسران حین انجام وظیفه کشته شدن
به من هم دستور داده شده
منم در شرف خروج از مانچوکو هستم باید کسی برای اداره دفتر باشه
به خاطر موفقیت های اخیر تو
تو جانشینم میشی
تو عالی ترین افسر
تو دستگاه اطلاعات و تجسس شانگهای میشی
نگران هستم
که نتونم توقعات شما رو عملی کنم
تو بهترین شاگرد منی. بهت اطمینان دارم
غیر از این، جنگ هر آن ممکنه شروع بشه
ما به حمایت و جلو روندن نهضت دادونگ یا ادامه میدیم
روزی که جنگ شروع بشه، ما به کمک های نظامی زیادی احتیاج داریم
مأموریت الانی تو رفتن به شانگهایه و تبدیل اون به
مکانی که همه جاش پر از طلاست
به اندازه کافی ثروت جمع کن
- و کمک های نظامی - بله
بیا
- سلام - سلام
سلام
راستی
چرا اینجا پرچم های ژاپنی زیاده؟
با عجله اومدیم، وقت نشد که بهت بگم
آقای شیانگ! حالتون چطوره؟
میزبان این جشن ژاپنی ها هستن
شنیدم میزبان و ارتش ژاپن
رابطه خوبی دارن
جدیدا همه شرکت های ثروتمند و معروف
به وسیله اون ارزشگذاری میشن
برای همین شواهد اینو نشون میده که در آینده فرصت های همکاری زیاد هست
ولی همکاری با ژاپنی ها
از این افراطی ها نمیترسی؟
این یه حرف احساسیه
تو تجارت، فرقی بین کشورها نیست
رئیس «ما» اینجاست. میرم باهاش صحبت کنم
شنیدم رئیس عالم تجارت آقای شیانگه
که یه خونه مخفی داره
و زنی که عین پری زیباست
امروز میبینیم که
اون زن واقعا خوشگله
من هم مثل خیلی از مردم شانگهای
به خاطر مراقبت های آقای شیانگ اینطوری هستم
فرمایش خانم مینگ جو کاملا منطقیه
انگار من جسارت کردم، برای مجازات این رو می نوشم
امیدوارم مِن بعد... من و شما کنار هم
مراقب آقای شیانگ باشیم
احتمالا این آقای محترم اهل اینجا نیست
خانوم مینگ جو چطور متوجه شدن؟
تو کل شانگهای
هیچکس جرأت نداره اینطور با من صحبت کنه
شخصیتتون
واقعا ازش خوشم اومده
بعضی چیزهارو اگر بلند بگید، عواقب زیادی خواهد داشت
عواقب... مایلم بپذیرم
من فقط میخوام ببینم که خانم مینگ جو
فرصتی بهم میدن؟
بله! از این فرصتها نخواهد بود
این مرد واقعا غیرقابل تحمله
اون میزبان این جشنه
مایدا ریوچی
من هنوز چندتا صحبت کاری با رئیس ما دارم
اگه مایلی بگم راننده تورو برسونه خونه؟
- باشه - بسیار خب
بله ممنون
خانوم مینگ جو
این هدیه ست، خواهشا قبول کنید
من کاری نکردم که در قبالش جایزه بگیرم! هدیه شمارو
فکر نکنم بتونم قبول کنم
نمیدونم شنیدی یا نه
تو غرب، یه افسانه دارن
به اسم صندوق پاندورا
چی؟
پاندورا شاهدخت یونان قدیم بود
وقتی الهه ها به زیبایی اون حسادت کردن
یه صندوق رازآلود بهش دادن
و مطمئن شدن که خوب بهش هشدار دادن
که هرگز این صندوق رو باز نکنه
ولی یه روز
پاندورا خیلی کنجکاو بود
صندوق رو باز کرد
توش بیماری بود و فقر
و ویرانی
همه چی از صندوق خارج شد
مثل یه مه خاکستری که آسمون رو تیره کرد
و بشر رو کور
حالا چی تو این جعبه ست؟
کنجکاو نیستی؟
من نمیفهمم شما چی دارید میگید
می زی!
تو باید از خواب بیدار شی
وقتشه که صندوق رو باز کنی
می زی
تو باید از خواب بیدار شی
وقتشه که صندوق رو باز کنی
مادر! خوبی؟
مینگ جو!
مادرت تموم عمر اشتباه کرد
تو دیگه اشتباه نکن
امروز اگه ما به این روز افتادیم
مقصر رونگ جین سیو و مادرشه
مادر! تو خوب میشی! اتفاق بدی نمی افته
مینگ جو
باید یادت بمونه
اونا بودن که مارو از خونه انداختن بیرون
تقصیر اوناست که ما بی خونه ایم
جایی نداریم که اسمش خونه باشه
اونا مقصرن
اونا هر چیزی که مال ما بود رو گرفتن
- ازشون متنفرم - مادر
مینگ جو
مادرت بیشتر از این نمیتونه زندگی کنه
واقعا دیگه بیشتر از این نمیتونم زنده بمونم
مادر! همه چیز رو به راهه
اینو نگو
مینگ جو
اینو بگیر
اگه من زنده بمونم
تو هرگز نمیتونی انتقام بگیری
مینگ جو
مادر! مادر!
مادر
مادرت... ما اونو دفن کردیم
همراه اون، هر چیزی که مربوط
به گذشته تو بود هم دفن شد
حالا دیگه پون یوآن می زی اسم توه
بهت آموزش داده میشه برای
شرکت تو یه نقشه سری
زندگی تو در حال حاضر
معنای جدیدی گرفته
وقتی مأموریتت رو تموم کردی
من بهت آزادی واقعی می بخشم
هدف تو اون شخصه
چرا؟
اون روز بالاخره رسید
ترجمه شده توسط تیم ترجمه سون دی ال www.1sse7en.ir